Discussion:Alastor
De Animawiki.
(Différences entre les versions)
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Moklo: Moi j'aime pas du tout Comme :s pitêtre parce que pour moi ça sonne trop trad littérale de As a great power, qui peut être mieux reformulé... | Moklo: Moi j'aime pas du tout Comme :s pitêtre parce que pour moi ça sonne trop trad littérale de As a great power, qui peut être mieux reformulé... | ||
| + | |||
| + | Epi: J'ai pas la vo, en tant que est clair en français... fais comme tu veux...,-) | ||
Version du 14 janvier 2010 à 01:07
Epi... euh Comme une grande puissance: à la façon? ou au titre de? je penche pour la seconde option et j'enlèverai le "une"
Moklo: En effet ça sent la traduction hâtive, et je mettrais bien "En tant qu'".
Epi: Comme grande puissance sonne bien aussi, mais je préfère être sur de l'interprétation...
Moklo: Moi j'aime pas du tout Comme :s pitêtre parce que pour moi ça sonne trop trad littérale de As a great power, qui peut être mieux reformulé...
Epi: J'ai pas la vo, en tant que est clair en français... fais comme tu veux...,-)
